(„К ВАМ”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Олег Шестинский
Евтим Евтимов
К ВАМ
Благодарю, товарищи и други:
вы шли в бои, – за вами кровь потерь.
Но не хочу, лишь ваши чтоб заслуги
передо мной распахивали дверь.
За то, что вы, сжимая автоматы,
свободу принесли, фашизм поправ,
я не желаю получать награды,
ведь не имею я на это прав.
Я младше вас, и не займу я место
под вашим славным лавровым венком,
но буду счастлив, коль оценят честно
путь мой по жизни этой день за днем.
И путь мой
вместе с вашим длиться будет,
от вашего пути неотделим –
в недобрый час,
когда меня осудят,
и в добрый час,
когда я возносим.
И обрету я собственную силу,
коль оценен по собственной цене, –
тогда смогу пред братскою могилой
по чести преклониться в тишине.